ЖАННА Д'АРК
Король Англии Генрих V и король Франции Карл VI...
...подписывают в Труа договор.
Согласно договору после смерти короля...
...Франция будет в руках Англии.
Оба короля умирают в один год.
Новому королю Англии и Франции Генриху VI...
...от роду несколько месяцев.
Карл VII, дофин Франции, не уступает свое королевство...
...ни младенцу, ни опекуну герцогу Бедфордскому.
Англичане и бургундцы завоевывают Францию.
Компьень
Реймс
Париж
Река Луара, природная граница, удерживает завоевателей.
Дофин Карл VII укрывается в Шиноне.
Он хочет коронацию в Реймсе.
Но Реймс в руках англичан.
Франция переживает тяжелейший период своей истории.
Ее может спасти только одно...
Чудо.
Здесь есть кто-нибудь?
Жанна.
Я рад видеть тебя...
...но приходить сюда дважды, трижды в день--
Мне надо исповедаться.
Ты уже исповедалась сегодня утром.
Мне нужно еще раз исповедаться.
Какой ужасный грех ты совершила...
...что не можешь подождать до завтра?
Я увидела бедного босого монаха и дала ему обувь.
Милосердие - не грех, Жанна.
Это были не мои башмаки.
-А чьи же? -Моего отца.
-Я уверен, что он простит тебя. -Он уже простил.
Я хочу, чтобы и Христос простил меня.
Если бы мы постоянно просили прощения, мы бы провели...
...в церкви всю нашу жизнь.
Разве это плохо?
Нет, но....
Ты счастлива дома?
Да, очень.
А как твоя мама? У нее все хорошо?
Да, просто замечательно.
А твоя сестра Катрин? Она по-прежнему твоя лучшая подруга?
Моя сестра просто....
Она замечательная.
А как насчет других твоих друзей?
Тебе нравится играть с ними?
Я с ними много играю.
Значит, все замечательно.
Да, это так.
Почему же ты так часто приходишь сюда?
Здесь я чувствую себя в безопасности.
Здесь я могу поговорить с ним.
С ним?
Ну, я пытаюсь говорить с ним.
Но в основном говорит он.
Кто этот...
..."он"?
Он никогда не называет своего имени.
Как он...
...выглядит?
Он прекрасен.
Что он тебе говорит?
Он говорит...
...что я должна быть хорошей и помогать другим...
...и заботиться о себе.
Вам не кажется, что он приходит с небес?
Возможно.
Откуда бы он не приходил, ты должна слушать его.
Потому что он дает тебе очень хорошие советы.
Аминь.
Это прекрасно!
Это прекрасно.
Жанна....
Мама!
Катрин!
Все в порядке? Они ничего тебе не сделали?
Нет, все в порядке. Правда.
Мы искали тебя. Повсюду англичане.
Я была в церкви.
Я говорила со священником. Знаешь, что он сказал?
Потом расскажешь. Быстрее, спрячься здесь!
-А ты куда? -Я буду рядом.
Я обещаю.
Вот это добыча.
Приятель.
Женщина с мечом.
Взгляните на это.
Французы - трусы, они оставили женщин воевать.
Если такова воля Бога, да будет так.
Лично я не против.
Я люблю женщин.
Не брыкайся. Как я это сделаю, если ты дергаешься?
Теперь ваша очередь.
Благослови и сохрани души дорогих нам усопших.
Убереги нас от страха и греха. Аминь.
Послушай, Жанна.
Твои тетя и дядя возьмут тебя к себе на пару недель.
Здесь надо кое-что перестроить.
Понимаешь?
Прими нашу благодарность за хлеб насущный.
Научи нас любить эту землю и убереги ее от тех, кто хочет ее уничтожить.
Аминь.
Спокойной ночи.
Что с ней будет?
С ней все будет в порядке.
Вырастет, встретит хорошего мужчину, родит ему детей. Не волнуйся.
Ей причинили боль, но она выживет. Завтра все уладится.
Вот увидишь.
Я хочу поговорить со священником.
Почему она должна была умереть?
Это одному Богу известно.
Я знаю, что Иисус велит любить своих врагов, но я не могу.
Я хочу, чтобы англичане веки вечные горели в аду!
Твой гнев понятен мне, Жанна, но мы должны научиться прощать.
Это трудно...
...но месть никогда не приведет к миру.
А что тогда? Что может вернуть ее?
Почему она вообще должна была умереть вместо меня?
Почему Он не забрал мою жизнь вместо ее?
Это моя вина! Я опоздала! Она укрыла меня в своем убежище.
Почему Он спас меня?
Успокойся, Жанна. Успокойся.
Я не претендую на то, чтобы знать волю Божью...
...но в одном я уверен.
У Господа на все свои причины.
Может, он выбрал тебя, потому что ты нужна Ему для...
...какой-то высшей цели.
Если ты исполнишь ее, твоя сестра умерла не напрасно.
Я не хочу ждать, пока Он позовет меня.
Жанна, наберись терпения.
Я хочу всегда быть с Ним.
Скоро день твоего причастия.
Отведав Его плоти и крови...
...ты станешь с Ним едина.
Я хочу этого сейчас.
Так что он сказал?
Нам следует привозить ее в церковь, когда она пожелает.
Ему легко говорить. Не ему же придется возить ее.
Послушай, это важно. Мы не должны спускать с нее глаз.
Не волнуйся. Я буду повсюду ходить за ней, как тень.
Я хочу быть с Тобой сейчас.
Шинон
Послание для дофина Франции.
Послание!
Капитан, послание для дофина.
Я приму его.
Дофин!
Людовик. Не лучше ли тебе заняться уроками?
Не хочу. Я хочу воевать.
Ты будешь воевать. Но тебе надо научиться вытирать свой нос.
Письмо для Его Величества.
Опять от этой девчонки, называющей себя Лорьянской девой.
Я и сам умею читать.
Она называет себя посланницей Бога.
Шарлатанки. Жаль, дров не хватает, чтобы сжечь их.
Она будет здесь завтра.
Не встречайтесь с ней. Мы даже не знаем из Лорьяна ли она.
Какая разница?
Если она из Бургундии, это, может быть, западня.
Взгляните. Подписано "Х". Что это за имя - "Х"?
Возможно ли, чтобы посланница Бога не умела писать своего имени?
Тремуйль прав.
Она говорит, что ей слышатся голоса. Она может быть колдуньей, ведьмой.
Вам везде мерещатся ведьмы.
Она простая крестьянка.
Крестьянка, которую волнует судьба ее короля.
Она всего лишь хочет, чтобы меня короновали и хочет сражаться за меня.
Не совсем так. Она хочет, чтобы вы за свой счет снарядили ей армию.
После того, как ваша мать промотала все золото казны...
...я не знаю, сможете ли вы себе это позволить.
Но я могу с ней встретиться, если захочу.
Англичане заняли половину Франции. Что мне терять?
Вторую половину.
Вам не следует встречаться с ней, Ваше Величество.
Она может быть посланницей дьявола.
Мне кажется, что следует.
Очень забавная ситуация.
Хотел бы я знать, почему моя теща думает одно...
...а двое моих преданных советников....
...полагают с точностью наоборот.
Потому что я волнуюсь за тебя.
Подойди.
Я всегда заботилась о твоем счастье, Карл.
Начиная с тех пор, когда ты был еще мальчиком.
Я знаю тебя лучше твоей собственной матери.
Ты так думаешь?
Да.
Я, например, знаю, что беспокоит твое сердце.
Я знаю, как мучительно было для тебя любить своего отца...
...когда ты даже не знал, был ли он твоим настоящим отцом.
Достаточно ли хорошо я тебя знаю?
Но какое это имеет отношение к деве?
Кто, как не посланник Бога, может дать ответы на твои вопросы?
Думаешь, она послана Богом?
Ты хорошо разбираешься в людях.
Тебе понадобится пять минут, чтобы понять, мошенница ли она.
И если нет...
...она поможет тебе получить ответы на все твои вопросы...
...и ты станешь королем.
При всем уважении к моей госпоже, какая-то крестьянка--
Меня не интересует твое мнение и даже мое собственное.
Важно мнение простых людей.
Простые люди по всей стране...
...уже говорят о ней.
Ты знаешь, каковы простые люди.
Всегда готовы поверить в какое-нибудь пророчество.
Наподобие этого.
О девственнице из Лорьяна...
...которая спасет Францию.
И вот...
...эта дева приходит...
...из Лорьяна...
...и внезапно их простые умы озаряет луч надежды.
Тебе не следует разочаровывать их, Карл.
Если они в нее верят...
...если она сможет воодушевить нашу армию...
...я тоже поверю в нее.
Прекрати, Людовик!
Хоть раз в жизни помолчи.
-Она идет, Ваше Величество. -Хорошо. Спокойствие.
Настоятельно советую не встречаться с ней. Похоже на западню бургундцев.
Мои астрологи заверили меня, что это благоприятное время.
Лев и восходящая Дева.
Ты никогда не обращал внимания на то...
...что Дева следует за Львом?
Что если она убийца?
Мой дорогой Тремуйль, я еще даже не король.
Кому нужно убивать меня?
Она здесь. В помещении стражи.
Хорошо.
Кажется, мне придется принять решение.
Почему жизнь так сложна?
Иногда мне хочется быть кем-то другим.
Хорошая мысль, сэр.
Что ты имеешь в виду?
Пусть кто-нибудь другой притворится вами.
Посмотрим, найдет ли она меня. Отличная идея.
Если она послана Богом, она все поймет.
Если она убийца, она убьет не того.
Пожалуйста. Пожалуйста!
Мы немного поиграем.
Давайте представим, что мой трон пуст.
Просто представим.
Кто хочет быть королем?
Какое трогательное зрелище.
Теперь посмотрим.
Кто из вас может сойти за...
...короля Франции?
Аленсон, мой знатный герцог, мой великолепный кузен...
...такой милый, смелый, богатый.
Очень богатый. Слишком богатый, чтобы быть королем Франции.
Все знают, что я - самый бедный во всем королевстве.
Жиль де Ре.
Маршал Франции.
С мужчинами грозен, с женщинами обаятелен.
Его боятся все.
Вы будете отлично смотреться на моем троне.
Вам это может даже слишком понравиться...
...и мой хрупкий душевный покой будет потревожен.
Ла Гир.
Мой храбрый капитан.
Самый бесстрашный во Франции.
Изрубцован десятками войн, но готов к следующему десятку.
Вы бы могли сойти за короля.
Верно подмечено, мог бы.
Одно "но" - никто с таким языком не может быть королем Франции.
Похоже, что в конце концов придется мне самому им быть.
Почему бы не тебе?
Жан Д'Олон.
Единственный, кто беднее меня, поэтому я могу ему доверять.
Достойный, благородный, мудрый.
Каким еще должен быть король?
-Я не уверен-- -Ты не готов умереть за короля?
-Готов. -Хорошо.
Пока можешь быть королем. Приведите ее.
Сэр, вы знаете, как я плох в таких играх.
Представь, что это не игра.
Пропустите дофина.
-Мама? -Не сейчас.
Я пришла, чтобы встретиться с дофином.
Кто вы такой?
Я....
Его Величество Карл де Валуа, дофин Франции.
Да.
Я вижу, что вы хороший человек.
Но вы не дофин.
Извините, что настаиваю, но мне надо встретиться с дофином.
Нельзя терять время. Где он?
Он здесь.
Найдите его сами.
Сейчас мы увидим, кто истинный король.
Вам нечего бояться, сэр.
Я не король.
Я знаю, что пока еще нет, но вы скоро им станете.
Уберите.
Как вы узнали, кто я?
-Ее голоса. -"Это он", - сказали они.
"Тот, в углу, с большим носом".
Назад!
Мой великодушный дофин.
О мой великодушный дофин.
У меня послание...
...от Царя Небесного...
...для вас.
Только для вас.
Следуйте за мной.
Ваше Величество, я прошу--
Дорогой Тремуйль, я знаю, что могу полагаться на тебя...
Как всегда, Ваше Величество.
...для обеспечения приватности. Мне надо поговорить с ней наедине.
Ему надо поговорить с ней наедине.
Отлично.
Мне было около десяти лет.
Был прекрасный весенний день. Я шла коротким путем по лесу...
...и вдруг начал дуть...
...странный ветер.
Он был похож на странный голос, будто слова звучали...
...и звали меня.
Во второй раз...
...это произошло через несколько лет.
Я возвращалась из церкви, как вдруг...
...тот же самый...
...сильный ветер.
Затем...
...возник...
...образ...
...посреди неба.
Образ...
...мужчины.
Все так быстро двигалось.
Так быстро.
Ветер, облака....
Я не могла пошевелиться. Я не могла дышать.
Я была так напугана.
Он был...
...так...
...близко.
Я поняла, что Бог избрал меня.
Но не поняла, что он хотел от меня. В чем заключалась моя миссия?
Что я могла сделать для спасения своей страны?
И как? Кто я была? Всего лишь бедная девочка.
Я не знала, как воевать, как ездить верхом.
Поэтому я решила подождать...
...и никому об этом не рассказывать.
Ты правильно поступила. Правильно.
Мне не пришлось долго ждать.
Я шла к обедне...
...я делаю это каждый день...
...когда тот же самый...
...странный...
...ветер....
Все прояснилось.
Бог передал мне послание.
Послание для передачи.
Что за послание?
Он сказал...
...что я должна спасти Францию от врагов...
...и вернуть ее в руки Божьи.
И он сказал мне, что я...
...Жанна...
...подведу вас к алтарю Реймса...
...где вас коронуют...
...и возведут на престол...
...Франции.
-Сэр, вы--? -В порядке.
Кстати, это мой преданный друг и прекрасный стрелок Жан д'Олон.
Я отдаю ее под твою опеку.
Найди для нее подходящую комнату в замке...
...и охраняй ее ценой своей жизни.
Сэр, мне не понадобится комната, если нам придется ехать в Орлеан.
Орлеан продержался 6 месяцев.
Несколько дней ничего не изменят. Отдохни.
Поставьте сюда сумки.
Примите мои извинения за то, что я притворялся....
Можно воды?
Воды....
Да, конечно. Принесите воды.
-Что-нибудь еще? -Священника.
Сейчас?
Да. Я сегодня не исповедалась.
Да.
Раймонд, священника.
-Что-нибудь еще? -Мне понадобится другой конь...
...меч, доспехи...
...и художник, чтобы сделал для меня знамя.
Сейчас?
Лучше сегодня, чем завтра.
На это потребуется время...
...но я посмотрю, что можно будет сделать.
Мне нужен кто-то, кто умеет читать и писать.
Я учился в Парижском университете до прихода англичан.
-Я думала, что вы стрелок. -Да, это так.
Я стрелок, умеющий читать и писать. Кому вы хотите написать?
Королю Англии.
Я хочу дать ему шанс уйти с миром...
...прежде, чем я войду в Орлеан.
Мы с архиепископом начали переговоры с бургундцами.
Если мы переманим--
Переговоры нужны в любом случае, но с прочных позиций.
Если англичане возьмут Орлеан, не о чем будет вести переговоры.
Моя госпожа, это верх безумия...
...позволить ребенку командовать нашей армией от имени короля...
...не выяснив, что побудило ее на это.
Господин Тремуйль прав.
Мы должны быть полностью уверены, что она - не инструмент дьявола.
Как вообще кто-нибудь может быть в чем-нибудь уверен?
Иногда наша интуиция является нашим лучшим советчиком.
Прежде следует слушать Святую Церковь, а потом уже интуицию.
Подождите.
Она утверждает, что девственница.
Мы можем это проверить...
...и обрести абсолютную уверенность.
Давайте выясним.
А если нет?
Если нет, я сама ее убью.
Никаких следов порчи или насилия.
Она невинна.
Во что был одет образ?
Я не помню.
Этот образ дал тебе что-нибудь?
Предмет? Кольцо или четки...
...или что-нибудь, что подтвердило бы твои слова?
Он дал мне хороший совет.
В детстве у тебя был какой-нибудь военный опыт?
Нет.
Ты занималась фехтованием?
Нет. Но с палкой у меня хорошо получается.
Ты знаешь, что такое дижонская пушка?
Нет.
Это предмет артиллерии.
Как ты можешь осадить Орлеан, ничего не зная об артиллерии?
Путь до Орлеана далек.
Со мной хорошие командиры. Я быстро научусь, поверьте.
Нам бы хотелось верить тебе.
Но если бы Бог хотел, чтобы мы тебе верили, он бы послал...
...с тобой знак.
Можешь ты сделать что-нибудь?
Показать нам что-нибудь?
Что-нибудь, доказывающее, что ты послана Богом?
Я приехала сюда не ради фокусов.
Вы намного умнее меня.
Я не отличаю "А" от "Б", но я знаю одно.
Пока французский народ истекает кровью...
...вы в своих прекрасных одеждах заседаете, пытаясь обмануть меня...
...в то время, как вы обманываете самих себя.
Вы называете себя слугами Божьими...
...но вы не видели, как Его рука вела меня...
...через 500 лье вражеской страны, чтобы доставить вам Его помощь.
Разве этого не достаточно?
Вам нужны еще какие-то знаки?
Дайте мне армию.
Пустите меня в Орлеан...
...и вы увидите знак, ради которого я послана.
-Дюнуа. -Что?
Большое. Прямо на нас.
С какой стороны?
Со стороны окна.
Дюнуа!
Что?
Замечательные новости.
Наконец-то он посылает ее нам. Слава Богу. Мы спасены.
Это чудо.
Успокойся, Зантраль. Кто это сделал?
Дофин. Он посылает нам продукты...
...и армию во главе с Жанной, девой из Лорьяна.
Разве это не чудо?
Да. Это чудо.
Не могу поверить, что они послали женщину.
Интересно, какого цвета платье будет на ней?
Голубого.
С голубой ленточкой в волосах, чтобы связать Толбота.
Умеет ли она ездить верхом?
Умеет.
Вас послал лорд Дюнуа?
Да.
-Где англичане? -Повсюду. Где провизия?
Скоро прибудет. Я вырвалась вперед.
У меня послание для полководца английской армии.
-Его зовут Толбот. -Я знаю.
-Можно мне к нему? -Он на другой стороне реки.
Тогда почему я на этом берегу?
Эй, мой друг!
Приятно видеть твое проклятое лицо.
Ла Гир, не ругайтесь.
Позвольте представить лорда Дюнуа, единокровного брата короля.
Вы не проводите меня на другой берег реки?
Подождите.
Подождите!
Отлично! Отправляйтесь, если хотите! Только без меня!
У вас обязательства перед Богом, а у меня - перед людьми.
Они умирают от голода.
Я собираюсь доставить еду в город.
Если вы успокоитесь и позволите мне проводить вас в Орлеан...
...я буду иметь честь радушно принять вас.
Боже правый.
Чертовы англичане за это заплатят.
Да. И вы тоже, если не прекратите чертыхаться.
Счастлив приветствовать вас в моей таверне. Входите.
Ла Гир, Жиль, позвольте мне вам кое-что показать.
Это Турель. Реку переходят здесь.
Успокойся.
Не вини их. Они услышали о тебе...
-...совсем недавно. -Тут нечего слушать!
Почему? Потому что я еще ничего не сделала.
Почему я ничего не сделала? Потому что никто из вас не слушает!
Почему бы вам не присоединиться к нам?
Мы обсуждаем кампанию.
Простите.
Толбот распределил свои силы между этими фортами.
Но в последние дни несколько отрядов расположились у этого форта.
Что это за громада?
Турель. Англичане планировали атаку...
...оттуда, но мы разрушили мост--
Я разрушил.
Это успокоит их на некоторое время.
Теперь, я полагаю, атаку начнут...
...со стороны Сен-Лу.
А что думает Жанна?
Я не думаю. Я предоставляю это Богу.
Я - ничто. Я всего лишь посланница.
И?
Каково послание?
Мы даем англичанам последнюю возможность уйти с миром.
А если они откажутся?
Если они откажутся...
...мы перейдем реку...
...и атакуем..
...Турель.
Но Турель практически неприступен.
Если мы будем атаковать Турель на другом берегу...
...кто остановит атаку Толбота с севера?
Бог.
Бог! Ну, конечно.
Мы забыли о нем.
Мне очень вас жаль.
Сейчас вы смеетесь, но завтра ночью некоторые из вас будут мертвы.
Мы не можем атаковать Турель. Это очень сложная задача.
Что здесь сложного?
Вам нужно сделать то, что сказано. Что может быть проще этого?
Я - барабан, на котором Бог выстукивает свое послание.
Он так сильно стучит, что у меня в ушах звон.
Вы должны понять.
С этим не так легко смириться - внезапно обрести командование...
...при всем должном уважении...
...в лице девчонки.
Так вот в чем дело.
Для вас я всего лишь...
...девчонка.
Поставьте себя на мое место. Как бы вы себя чувствовали?
Зная то, что известно мне...
...огромную благодарность.
Что за чертова девчонка!
Я предупреждала вас.
Уж люблю я ее, когда она полна огня.
Я тоже.
Привет, мои друзья!
Ну и путешествие!
Но мы справились.
Опять вместе. Давайте повеселимся.
Хорошо. Я буду выглядеть как мужчина.
Прекрати!
Не иди против воли Божьей!
Он не велел тебе обрезать волосы!
Ты не знаешь, что мне велит Бог!
Если он не намерен сделать это собственноручно...
...пусть кто-нибудь сделает это должным образом!
Раймонд, принеси ножницы. Луи, зеркало.
Жанна, перестань злиться из-за каждого пустяка. Успокойся.
Я и так спокойна! Это Бог разозлился.
Мне надо послать письмо. Немедленно.
Отлично.
Генриху, королю Англии...
...и герцогу Бедфорда, именующему себя регентом Франции...
...повинуйтесь Царю Небесному и сдайтесь.
Отдайте ключи от занятого вами города и возвращайтесь домой.
Вас, лорд Толбот, я смиренно прошу...
...сохранить жизнь солдатам и избежать самоуничтожения.
Сдайтесь мне, деве Жанне, посланной Богом.
Послание!
Если вы не отступите, мы поднимемся с боевым кличем...
...которого во Франции не слышали на протяжении 1000 лет.
Сэр, послание.
Пишу вам в третий и последний раз.
Если в полдень вы все еще будете здесь, я дам о себе знать...
...вашим полным уничтожением.
Пришлите ответ как можно скорее.
Идите в задницу!
Что они сказали?
Они сказали, что подумают.
Хорошо.
Но мне кажется, что завтра они не отступят.
Я не могу дождаться.
Проливается французская кровь.
Проснитесь!
Поторопитесь!
Они начали без меня.
Нам предстоит битва и война, которую надо выиграть.
Проклятье!
Дай сигнал об отступлении!
Мое знамя. Мое знамя!
Мое знамя!
Откройте ворота!
Что произошло? Кто дал приказ о наступлении?
Бог его знает. Это было неверное решение.
Где священники?
Мы их не брали. Мы хотели внезапно атаковать.
Дюнуа, вы дали приказ о нападении?
Отвечайте!
-Можно обсудить это позже? -Чем раньше, тем лучше.
Подождите!
Вас убьют!
За мной!
Я принесу вам победу!
Закройте!
Поднимите мост!
К подъемному мосту!
Что она делает?
К мосту!
-Но мост поднят. -Ненадолго!
Вперед!
Это мое!
Это большая победа, Жанна. Твоя победа.
Надо оттеснить англичан к лагерю Толбота, если у тебя нет другого плана.
Сначала мы соберем самую большую армию. Потом вернемся в Орлеан.
-Мост разрушен. -Англичане отстраивают его.
Откуда ты знаешь?
У тебя свои советники, а у меня - свои.
Давайте, давайте! Быстрее!
Поосторожней с моей крошкой.
Это Турель.
Прекрасно.
Капитан!
Французская шлюха собирается нанести нам визит.
Пойду скажу Гласделю.
Коней вон туда.
Отцы, пожалуйста, благословите их.
-Благословите их всех. -Хорошо.
Давайте более серьезно спланируем эту атаку.
Прекрасная мысль.
Сэр.
У нас визитеры.
Гласдель!
Ты меня слышишь?
Ты, называющий меня шлюхой!
Мне жаль тебя, твою душу...
...и души твоих людей!
Сдавайтесь! Сдайтесь Царю Небесному!
Возвращайтесь на свой остров!
А вы возвращайтесь в свой свинарник!
Занять позиции на стене.
Этим утром...
...Бог подарил нам великую победу.
Но это ничто по сравнению с тем, что он готов дать нам сейчас.
Я знаю, что вы усталые и голодные...
...но я клянусь вам...
...даже если бы англичане зацепились кончиками пальцев за облака...
...мы скинули бы их до наступления ночи.
Сейчас...
...пусть все, кто любят меня...
...следуют за мной!
За мной!
Что вы говорили?
Давайте!
-Я направо. -Я налево!
Давайте!
Уберите этот горшок с маслом!
Давайте!
Давайте эту чертову штуку!
Двигайте эту штуку! Давайте!
Ты прекрасна.
Посмотрим, насколько ты сильна.
Сделай что-нибудь!
Что?
Все равно!
Огонь!
Черт!
Слишком высоко.
Перезаряди!
-Уходи отсюда! -Но люди!
Тебя убьют! Уходи!
Давайте, сражайтесь!
Сражайтесь!
Давайте пушку!
Тебя убьют!
-Жанна! -Оставь меня в покое!
За мной! Давайте! Давайте!
Давайте!
Вперед!
Вы только что убили мою женщину!
Капитан!
Отправляйся в пекло.
Врача! Врача!
Черт!
Луи, найди врача.
Надо вытащить стрелу.
Она истечет кровью, если мы сделаем это сейчас.
Мы должны что-то сделать для нее.
-Ты можешь помолиться. -Отличная идея.
Клянусь...
...что никогда в жизни не буду ругаться, если Ты спасешь ее.
Но предупреждаю, если позволишь ей умереть...
...Ты будешь самым--
Не ругайся.
Он услышал меня!
Почему вы не сражаетесь?
Тебя серьезно ранили.
Пустяки.
Это стрела.
И она глубоко.
Не шевелись, пока не придет врач.
Эта очаровашка сделает тебя еще удачливее.
Она спасла мне жизнь в Азенкуре.
Я скорее умру, чем займусь колдовством.
Ты умрешь, если эта стрела пробудет в тебе еще немного.
Теперь эта нас больше не будет беспокоить.
В бой!
Пожалуйста!
Она упрямая!
Не шевелись. Тебе надо отдохнуть.
Я отдохну.
Но вы должны...
...пообещать мне...
...что вернетесь в бой.
Обещаю.
Боже правый!
Быстро!
Быстро! Сделайте что-нибудь!
Она спит.
Что?
Назад! Почему вы убегаете?
-Жанна жива. -Хорошо.
-Нам надо усилить наступление. -Труби отступление.
-Я обещал, что мы будем продолжать. -А я не обещал.
Труби отступление!
-Нет. Это ее приказ. -Мне надоели ее приказы!
Она поклялась, что победит англичан до полуночи.
Вместо этого она дурит и чуть не позволяет убить себя!
Посмотри! Видишь, какая у нас неразбериха!
Это ее неразбериха, а не моя!
Без нее было бы не так.
Слушай, что я говорю! Труби отступление!
Вы куда? Эй, вернитесь!
Назад, в бой!
-Что ты готовишь? -Послание англичанам.
Какие ходят слухи?
Что она - подарок Бога.
Некоторые даже называют ее святой.
Я бы пошел с ней в ад.
Ты бы пошел так далеко, если бы она тебя попросила?
Конечно. Я там и раньше бывал.
Я только одного не понимаю.
Если она послана Богом...
...почему Он позволил ранить ее?
Может, лучше задаться вопросом, послана ли она Богом?
Кто знает?
Бог знает.
Женщина с мечом.
Катрин!
Катрин.
Ты оскорбила мои чувства.
Французы!
Что случилось с вашим драгоценным ангелом?
Французы!
Я скажу вам, что случилось!
Мы отправили маленькую стерву обратно в ад...
...теперь она может трахаться с дьяволом!
Что вы теперь собираетесь делать, французы?
Почему бы вам не выйти и не помериться силами?
Проснитесь, ублюдки!
Или вы усердно молитесь...
...чтобы воскресить из мертвых вашу чертову ведьму?
Вы меня слышите?
Я тебя слышу!
Я жива!
Пусть Бог простит твое богохульство.
А я не прощу.
Никогда!
Что ты делаешь? Ты должна отдыхать.
Надо разбудить солдат. Немедленно!
Мои замечательные солдаты, проснитесь.
Мои прекрасные солдаты, вставайте!
К оружию! К оружию!
Проснитесь!
Мы начинаем бой!
Проснитесь!
Мои бравые солдаты, сражение начинается!
Проснитесь!
К оружию!
Ну, проснитесь же!
Битва началась!
К оружию!
Мои солдаты, мы должны взять эту крепость!
Немедленно!
Мои солдаты, помогите мне!
Тащите!
Что происходит?
Мы отвоевываем Турель.
Приготовьтесь!
Иди, разбуди Гласделя.
-Что ты делаешь? -Отправляю Гласделю послание.
Этим?
Но ты установила его задом наперед.
Я знаю, что делаю.
Или помоги, или иди досыпай.
Я тоже собираюсь послать сообщение Гласделю.
Мой господин!
Что?
Французская ведьма. Она воскресла из мертвых.
Быстрее!
Не лучше ли обдумать это?
Чем скорее, тем лучше.
К оружию!
С добрым утром!
Вот это.
Во что она играет?
Не знаю! Вопрос в том, что она сейчас делает?
Как мы можем планировать, если она с нами не советуется?
-Мы с ней вчера советовались? -Вчера вы согласились атаковать.
-Но это не имеет значения. -Почему?
Потому что я всегда согласен атаковать. К оружию!
Сумасшедшая. Она даже не умеет им пользоваться.
Давайте!
Давайте! Вперед!
Боже мой!
Черт! Закройте двери!
Закройте двери!
Гласдель!
Откройте дверь!
Зарядите дикобраза!
Тащи!
Тяни!
Давай! Быстрей!
Давай!
Никогда не ждите чудес. Оставайтесь здесь.
Французская шлюха! Поймай меня!
Поймай меня! Давай!
Чего ты ждешь?
Найдите своих стрелков и спалите ту дверь.
Быстро!
Быстрее! Давай!
Подготовьте ворота!
На позиции!
Огонь!
Воды!
Огонь!
Боже мой!
Убейте ее.
Черт.
Перезарядить!
Еще стрелков!
Огонь!
ПРИВЕТ
Отлично.
Еще стрелков!
Помогите мне!
Мы используем его как таран!
Уже сделано.
-Что? -Ничего.
Помогите мне с ними, пожалуйста.
Как прикажете.
-Что вы делаете? -Открываем ту дверь.
Ты разве не этого хочешь?
Убирайтесь к черту с моей дороги!
Наполняйте котел!
Чертовы французы! Вы ни черта обо мне не знаете!
Перезарядить. Перезарядить!
Наполнить котел! Чего вы ждете?
Еще людей! Еще людей!
Еще людей!
Готово!
Лейте масло!
Что ты делаешь, Жанна?
Играю.
Что ты делаешь со мной, Жанна?
Ты слышишь меня?
С тобой все в порядке?
Ты меня слышишь?
Успокойся.
Все закончилось.
Мы победили.
-Победили? -Да.
Чертова стерва.
Мой друг, мой воин, обниму тебя.
Мы победили?
Победили?
Нет, Жанна. Этого маленького слова недостаточно.
Это победа!
Это слава!
Что случилось?
В чем дело?
Это слава?
Эта кровь....
Этого не может быть.
Это невозможно.
Ты выглядишь разочарованной. Разве ты не этого хотела?
Нет.
Не так.
Ты неделями молила об этом.
Ты это получила.
Нет!
Что ты делаешь?
Ничего. Хочу забрать его зубы.
Но ты не можешь убить человека из-за зубов.
Почему нет? У него хорошие зубы.
Ты просто не можешь!
А как насчет всего этого?
Это другое.
Я имею в виду, нам было за что сражаться.
Но не мне. Он мой пленник. Я могу взять его зубы, если хочу.
Нет! Не можешь! Остановись!
Нет, вот. Возьми это.
Теперь он мой.
Эй, ты. Иди.
Давай!
Браво. А как насчет других пленных? Мы их тоже отпустим?
Я не знаю!
Может быть.
Нам надо исповедаться.
Пожалуйста, нам надо исповедаться. Всем нам.
Я знаю, что это не очень привычно, но....
Все будет в порядке. Он нас исповедует.
На колени.
Аленсон принес плохие новости.
Тысячи англичан строятся на дальнем берегу реки.
Надо посчитать людей и приготовиться к битве.
Пойдем.
Я пойду.
Одна.
У меня послание королю Генриху!
Это послание от Бога!
Ступайте домой!
Ступайте с миром!
Если вы не уйдете сейчас, вас похоронят на этом поле!
Я достаточно насмотрелась крови!
Но если вы хотите еще...
...я не смогу вас остановить!
Я могу только предупредить, что это будет ваша кровь...
...а не наша!
Я жду вашего ответа.
Никогда не жди чудес. Приготовься к атаке.
Нет.
Пожалуйста.
Мой Господь...
...пожалуйста.
Это я называю проклятым чудом.
Она была одна, верхом на коне...
...перед всей английской армией, и они отступили.
Орлеан свободен.
Англия
Мы потеряли Орлеан.
Мне нужна эта девчонка.
Я хочу, чтобы ее сожгли.
Реймс
Можно поговорить со швеей? Слишком узко.
-Нет ничего более царственного? -Англичане забрали.
Она так долго пылилась. Я забыл, как она должна выглядеть.
Ты не забыл почистить изнутри?
Я просил о пышной коронации. И это все?
Это будет настоящее фиаско!
У меня было 3 дня. К коронации твоего отца готовились 3 месяца.
Надо попросить отсрочки.
Нельзя откладывать церемонию. Англичане могут вернуться.
Ну и пусть. Пусть увидят, кто настоящий король Франции.
Проклятые англичане! Коронацию надо проводить в Париже, в Нотр-Даме.
Он более престижный и в два раза больше.
Важна святость места, а не размеры. Я права?
Да, моя госпожа.
Короли Франции должны быть помазаны маслом Кловиса в Реймсе.
-Помазание не может состояться! -О чем вы?
Священное масло Кловиса кончилось!
Этого не может быть.
Это чудотворное масло. Оно не может закончиться.
-Посмотрите сами. -Проблемы?
Я не понимаю.
Когда я смотрел в последний раз, его было достаточно.
И когда это было?
При коронации Карла VI.
30 лет назад? И вы удивляетесь, что оно закончилось?
Вы не понимаете. Это не простое масло.
Оно чудотворное.
Оно было доставлено голубкой с Небес...
...для коронации короля Кловиса в этом самом соборе.
Что вы делаете?
Творю чудо.
Этим священным маслом, благословенным Отцом Небесным...
...мы помазываем тебя, Карла Валуа...
...суверенного правителя и короля великой Франции...
...вверяя тебе защиту веры нашей Святой Церкви...
...на протяжении всей твоей жизни.
Аминь.
Да здравствует король!
-Жанна, с тобой все в порядке? -Все хорошо.
Что ты уставился на меня?
В твоей ноге стрела.
Да.
Но это не мешает тебе лезть на стену.
Полезай! Давай!
Раймонд!
Вытащи эту стрелу!
Стены Парижа
Осторожно!
Осторожнее!
Жанна, люди устали.
Я знаю, но и враги тоже. Париж в наших руках.
Жанна, нас мало.
Так вызови подкрепление.
Подкрепление? Где оно?
Позади нас.
Дюнуа с 10 тысячами людей.
-Жанна, оглянись! -Никогда не оглядывайся. Вперед!
Ты умеешь считать?
Конечно, умею! Веди их!
Жанна, это не подкрепление в 10 тысяч!
Это 100 очень преданных, но очень усталых солдат!
А где Дюнуа? И где люди, которых обещал прислать король?
Он их никогда не посылал! Ты что, не понимаешь?
Ему больше не нужна война.
У него уже есть корона. Это все, что ему было нужно.
Но мои голоса. Они обещали мне.
К черту твои голоса!
Пора взглянуть правде в лицо!
Нам нечего здесь делать!
Никому из нас.
И даже тебе.
Вы больше в меня не верите?
Конечно, мы верим в тебя.
Что касается меня, я бы всех англичан загнал в океан.
Но это уже не наша задача.
Это задача короля.
Тебе надо вернуться домой, Жанна.
Мы не можем больше платить за армию, которую она требует.
Она просто сумасшедшая.
Орлеан был чудом.
Но мы не можем надеяться на чудо, строя будущее Франции!
Париж был катастрофой.
Бог не был на ее стороне.
Если Бог покинет ее, что нам делать?
Почему вы предали меня? Мне были нужны лишь несколько сотен людей.
-Почему вы забрали мою армию? -Вашу?
Я бы так не сказал.
А как бы вы сказали?
Мы, конечно, очень признательны за ваши предыдущие достижения...
...но теперь ваша задача выполнена.
Настало время переговоров.
Мир можно принести только на острие копья.
Почему ты такая кровожадная? Тебе это доставляет удовольствие?
Нет.
Дипломатия - более цивилизованный...
...безопасный и дешевый метод.
У меня письма из осажденных городов, где голодают люди...
...на коленях моля Бога помочь им.
Я здесь, чтобы ответить на их молитвы. Вы хотите остановить меня?
Франция не принадлежит вам, Карл.
Она принадлежит Богу.
Если бы она только вернулась домой.
Что мне остается делать?
Что говорят тебе твои голоса?
Они давно не говорили со мной. Со дня коронации.
Никаких знаков. Ничего.
Может, их молчание и есть знак.
Может, это знак вернуться домой.
Еще не время. Моя миссия не окончена.
Мне еще предстоит многое сделать.
Ты не думаешь, что эти...
...твои голоса - это ты сама?
Да, они - это я.
Это Бог таким образом говорит со мной.
Даже ты можешь услышать их, если внимательно прислушаешься.
Ты все упрощаешь.
Даже ты больше не веришь в меня.
Жанна, я верю в тебя больше, чем кто-либо другой.
Я просто хочу...
...помочь тебе.
Ты мне можешь помочь только одним.
Чем?
Скажи королю, пусть вернет мне армию, которую он дал мне.
Нам надо остановить ее, Ваше Величество.
Если она соберет армию и атакует бургундцев...
...месяцы переговоров окажутся напрасными.
Жанна так много сделала для нас.
Заверяю вас, никто так не восхищается ею, как я.
Но несмотря на наши чувства...
...мы не можем позволить ей вести свою личную войну.
Во имя блага королевства вы не должны допустить ее до Компьеня.
Я не могу остановить ее.
Если вы этого не сделаете, бургундцы не упустят возможности.
Если они схватят ее под Компьенем--
Нас не в чем будет упрекнуть.
Но это будет выглядеть как предательство.
-Нет, ни за что. -Ни за что на свете, нет!
Не беспокойся, Карл.
Если Бог все еще на ее стороне, она победит.
Но ее армия намного меньше.
Значит, ее вера должна стать больше.
-Немедленно откройте. -Я не могу рисковать своим городом.
Возьмите моя знамя!
Мой Господь.
Не могу в это поверить.
Твой романтический образ смерти с растущей повсюду травой.
Надо признаться, у тебя богатое воображение.
Хотя, может, и не достаточно богатое.
Смерть намного...
...проще.
Через несколько месяцев она становится интереснее.
А через год становится...
...романтичной.
Кто ты?
Тебе не нравится мое лицо?
Может, предпочтешь это?
Слишком молодое, не так ли?
А как насчет этого?
Получше, да?
Но несовершенное.
Сгинь, Сатана.
Кто ты, чтобы знать разницу между добром и злом?
Ты Бог?
Я всего лишь посланница.
Я ему нужна.
Как ты могла вообразить, что Бог, создатель Небес и Земли...
...источник всего живого...
...нуждается в тебе?
Я не знаю.
Ты думаешь, Он не может сам передавать свои послания?
Что тебе от меня нужно?
Ничего. Я здесь, чтобы освободить тебя.
Я сказал, улыбнись. К тебе посетители.
Герцог Бургундский.
Это знаменитая Жанна...
...спасительница Орлеана, гроза англичан.
Мой король выкупит меня за любую назначенную цену.
Твой король? Да, конечно.
Чем он мне заплатит? Коровами? Цыплятами?
Я предпочитаю золото, а у англичан его много.
Интересно, сколько они заплатят за Орлеанскую ведьму.
Англичане высокомерны. Они не могут смириться с поражением от крестьянки.
Это похоже на работу дьявола.
Бог победил англичан.
И Бог позволил тебя схватить?
Я не верю в Бога. И в дьявола тоже не верю.
Поэтому я никогда не разочаровываюсь.
Продайте ее.
Выкуп за Жанну.
Все командиры отдали все, что могли, жители Орлеана тоже.
Очень щедро с вашей стороны. Сколько?
10 тысяч золотых крон.
10 тысяч?
Это много.
Ваша Светлость, я назначаю вас главой этих деликатных переговоров.
Приготовься. Ты уходишь.
Кто вы?
Пьер Кушон, епископ Бове.
Тебя захватили в моей епархии, поэтому я обязан вести суд.
Суд?
Какой суд?
Суд над тобой, Жанна, по обвинению в ереси.
Но мой король....
Он не заплатил за меня выкуп?
Англичанам ты больше нужна, чем французам.
Англичанам?
Они заплатили за тебя выкуп.
Завтра тебя переведут в их замок в Руане.
Руан
Наш правитель Генрих VI, король Англии и Франции...
...передал нам эту девушку, обвиняемую в ереси...
...для свершения ее суда.
Возьми Священное Евангелие...
...и поклянись отвечать правду на все вопросы.
Я не знаю, что вы будете спрашивать. Может, я не захочу отвечать.
Ты должна говорить правду обо всем.
Я с удовольствием скажу правду о земных делах.
Но что касается моих видений, только мой король знает о них...
...Карл VII, настоящий король Франции.
Ты должна поклясться.
Даже король не отказался бы дать клятву в подтверждение своей веры.
Я скажу вам все, о чем мне разрешено говорить вам.
Но что касается остального...
...даже если вы пригрозите отрубить мне голову, я не скажу вам этого.
Начни со своего имени, предположив, что об этом тебе можно говорить.
Меня зовут Жанна.
У меня забрали мой крестик. Могу я получить его обратно?
Сначала расскажи нам побольше.
Где ты родилась?
В деревне Домреми.
Сколько тебе лет?
Девятнадцать. Примерно.
Ты крещеная?
Да.
Прочитай "Отче наш".
Сначала вы выслушаете мою исповедь.
Послушай меня внимательно.
Мы все верующие...
...мы пытаемся спасти твою душу и тело.
Мы делаем это во имя нашей Церкви...
...раскрывающей объятья всем, возвращающимся к ней.
Но мы не можем помочь тебе, пока ты не подчинишься суду и властям.
Прими к сведению это доброе предостережение...
...ибо если ты откажешься от нашей помощи...
...нам придется сдать тебя мирским властям.
Думаю, тебе известно наказание, которое тебя ожидает.
Теперь...
...ты прочитаешь молитву "Отче наш"?
Только если вы выслушаете мою исповедь.
Отказываясь подчиняться нашему суду, ты отнюдь не помогаешь себе.
Вы, так называемые судьи...
...будьте осторожны!
Ибо вы тоже будете судимы.
Уведите заключенную!
Сохраняйте тишину!
Освободите зал!
В будущем мы должны проводить заседания без публики.
Пусть англичане сожгут ее. Почему мы должны этим заниматься?
Потому что искоренение ереси - наш долг.
Отец Винченте.
Вы здесь - самый почтенный. Каково ваше мнение?
Я думаю, что этот суд - маскарад.
Я отказываюсь в нем участвовать.
Я согласен быть ее судьей, но не ее палачом.
Это я и пытаюсь гарантировать.
Приговор выносится в конце суда, Кушон...
...а не в начале.
Я возвращаюсь в Рим...
...чтобы передать мой отчет Папе Римскому.
Это смешно. Теперь судят меня.
Арестовать его.
Что вы делаете?
Это церковный суд!
Это английская территория.
Я имею право на все.
Понятно?
Отец наш Небесный, да святится имя Твое.
Хлеб насущный дай нам на сей день. И прости нас.
Прости нас. Прости и не-- Прости нас, а потом прости их.
Прости их, а потом нас. Прости их.
Почему ты раскричалась?
Что ты делаешь? Тебе нельзя здесь находиться. Уходи!
Почему? Ты ждешь кого-то другого?
Да.
Кого?
Мои видения.
Видения?
Они явятся к тебе сюда?
Да. Я об этом молюсь.
Я хочу посмотреть на это. Можно мне остаться? Я тебя не потревожу.
Нет! Нет! Нельзя! Иначе они не придут.
-Почему нет? -Потому что мне надо быть одной.
Они все равно не придут.
Что ты имеешь в виду?
Почему они должны?
Потому что я была верна Богу и делала все, что он говорил.
-Я сделала все, что он просил. -Бог тебя о чем-то просил?
Да. О многом.
То есть, Бог сказал: "Ты мне нужна, Жанна"?
Нет.
Но он посылал мне знаки.
Знаки. Какие знаки?
Ветер. Ветер.
Ветер?
И облака. Звон.
Звон облаков?
Танец. Танец.
Танец.
Меч.
Меч, лежащий в поле. Это был знак.
Нет, это был меч в поле.
Нет. Это был знак.
Нет. Это был меч в поле.
Он сам не мог там очутиться.
Не мог. Он не мог оказаться там ни с того, ни с сего.
Верно. Но на все есть много причин. Зачем же выбирать только одну?
Есть много причин, по которым меч мог оказаться в поле.
Весьма убедительно. А как насчет этого?
Есть и другие варианты.
Или даже быстрее.
И это не считая необъяснимого.
Из несчетного количества возможностей ты выбрала эту.
Ты не видела того, что было, Жанна.
Ты видела то, что хотела увидеть.
Этот голос, который посещает тебя...
...это ангел или святой, и от Бога ли он?
Я больше ничего не скажу. Я больше боюсь...
...впасть в Его немилость, чем не ответить вам.
Ты боишься рассердить Бога, говоря правду?
Нет.
Бог запретил тебе говорить правду?
Нет.
Мои откровения предназначены королю Франции, а не вам.
Когда ты впервые увидела короля, над его головой был ангел?
Если он и был, я его не видела.
Почему же твой король поверил тебе без единого доказательства?
Спросите его сами.
Обед.
Когда тебя взяли в плен, у тебя была лошадь?
Да. Полукровка. Черная.
-И кто дал тебе ее? -Мой король.
Сколько лошадей он тебе дал?
Пять скакунов и несколько полукровок.
Как достойному господину. Какая честь.
Он дал тебе другие ценности, кроме этих коней?
Нет.
А как насчет платьев? Шелковые платья, не так ли?
Да. Я получила несколько.
Но мне некогда было носить их.
Слишком роскошно для крестьянки, тебе не кажется?
Вы выглядите слишком роскошно для слуги Божьего, вам не кажется?
Ты намеревалась взять Париж, не так ли?
Я пыталась.
Ты приказала Парижу сдаться во имя Отца Небесного?
Нет, я сказала: "Сдайтесь во имя короля Франции".
В свидетельских показаниях записано иначе.
Посмотри сама.
Я не умею читать.
Да, я забыл.
Бог послал безграмотную крестьянку на выполнение важной миссии.
Ты думаешь, Бог принял верное решение?
Выбрал невежественную девчонку для спасения Франции?
Я оставляю ответ за Богом.
Черт!
Успокойся, прошу тебя.
Как я могу, если я - посмешище суда?
Она умеет убеждать людей, но и наши дела улучшаются с каждым днем.
Пока она жива, наши отряды отказываются воевать. Понятно?
Им нужны доказательства того, что Бог на их стороне!
Мы не должны сжигать ее. Это ваша прерогатива.
Вы должны признать ее виновной!
Мы не можем этого сделать, пока она не признается в богохульстве.
Чего вы ждете?
У вас полный замок дыб! Помучайте ее!
Так вы ничего из нее не вытянете.
И кроме того...
...вам надо понять, что несколько моих коллег боятся.
Боятся? Девчонки?
Боятся совершить ошибку.
Предположим, она права.
Предположим, она послана Богом.
На чьей вы стороне?
Я на стороне Святой Церкви.
У тебя был меч?
Несколько.
Ты держала в руках знамя?
Да.
Чему ты отдашь предпочтение? Знамени или мечу?
Мое знамя мне в 40 раз дороже.
Почему? Оно обладало какой-то особой ценностью или силой?
Нет.
Просто меч - это оружие.
И?
Поэтому я отдаю предпочтение моему знамени.
Почему?
Чтобы никого не убивать.
Если бы у тебя не было знамени, ты бы убила больше людей?
Нет. Конечно, нет. Я никогда никого не убивала.
Может, тогда искушение убить было бы сильнее...
...возможно, слишком сильным.
Нет. Я посоветовала англичанам вернуться домой.
Я умоляла их не заставлять нас вступать в бой.
Есть свидетели, подтверждающие, что ты не всегда была со стягом.
Да, возможно.
Иногда у тебя был только меч?
Да. Я не знаю.
Ты пользовалась мечом?
Да. Я пользовалась им-- Я держала его над--
Ты размахивала мечом вот так!
Я не помню.
Ты была со своим мечом на поле битвы...
...размахивая им...
...атакуя врага, крича...
...сражаясь за жизнь...
...и ты хочешь, чтобы мы поверили, что в таком возбуждении...
...ты никого не убила?
Нет. Я никогда никого не убивала.
Неужели ты лжешь?
Я не лгу.
Оставь меня в покое! Я не помню.
Я никогда никого не убивала.
Позволь мне освежить твою память.
Я не хочу об этом слышать! Я его не убивала!
Оставь меня!
Прекрати. Я не помню.
Сражение - это сплошная неразбериха! Я просто защищалась как могла.
Там было много пыли, дыма и шума. На меня нападали со всех сторон.
Возможно, я оказывала сопротивление. Но только в целях самозащиты.
Твоя память возвращается?
-Да. -Хорошо.
Тогда скажи, почему Бог допустил все эти сражения?
Он всемогущ. Он сотворил Небеса и Землю.
Он мог бы спокойно остановить кровопролитие и страдания.
Почему Он не--
Разве Он положил начало кровопролитию и страданиям?
-Разве Он? -Но Он мог бы прекратить их.
Что Ему от этого? Какое удовольствие?
Удовольствие наблюдать, как мы убиваем друг друга во имя Его?
-Во имя Его? -Да. Во имя Его.
Мы сражались и убивали во имя Его, во имя Царя Небесного.
Правда?
Пусть все, кто любят меня, следуют за мной!
"Пусть все, кто любят меня, следуют за мной!" Где здесь упомянут Бог?
Давай, Жанна.
Будь честна.
Ты боролась за себя. От своего имени.
Я защищалась, как только могла.
У каждого есть право на самозащиту, так ведь?
Так! Я должна была позволить убить себя?
Нет. Ты делала все, как надо. Я бы сказал, что ты молодец.
И те, кого ты убила, наверное, этого заслуживали, так?
Нет!
Нет.
Я никогда не считала, что резня приведет к миру.
Я согласен.
Мир можно принести только на острие копья.
Я не согласен. Почему ты постоянно меняешь свое мнение?
Ты.
Почему ты это делаешь?
Ты получаешь удовольствие, причиняя мне боль?
Удовольствие. Этому слову очень трудно дать определение.
Где заканчивается боль и начинается удовольствие?
Когда ты почувствовала удовольствие с тем...
...мечом в руках?
Я никогда не получала удовольствия...
...причиняя кому-то боль.
Правда?
Освободи меня. Освободи меня.
Ты будешь свободна, Жанна.
Ты будешь.
Жанна, мой самый дорогой друг во Христе...
...мы, твои судьи, желая честного и справедливого приговора...
...передали протоколы суда Парижскому университету.
После серьезного изучения ученые согласились с нашим выводом...
...о том, что ты совершила много тяжких грехов.
Я прошу тебя внимательно выслушать их мнение...
...подробно изложенное в этих статьях.
"Статья первая:
Ты сказала, что по велению Бога ты надела мужскую одежду...
...и коротко остригла волосы...
...чтобы ничто не отличало тебя от твоих воинов.
В этой статье ученые признали...."
Не отказывайся от меня. Пожалуйста.
Где Ты?
Где Ты? Прошу Тебя.
Такова Твоя воля? Твоя воля?
Ты хочешь, чтобы я...
...сгорела...
...не...
...исповедавшись?
И, наконец, статья двенадцатая.
"Ты сказала, что подчиняешься...
...не церковному суду, но одному только Богу".
По мнению ученых, у тебя нет никакого понятия...
...о полномочиях Церкви...
...и что ты серьезно заблуждаешься в своей вере в Бога...
...что ты - дитя суеверия, вероотступница...
...вызывательница духов, идолопоклонница и еретичка.
Мы советуем тебе, просим и взываем...
...отказаться от своих ошибочных верований...
...и подписать это отречение.
Прошу тебя.
Если Церковь хочет...
...чтобы я сказала...
...что мои видения - это зло...
...я не верю такой церкви.
Исполняйте свои обязанности!
Подождите!
Жанна, я прошу тебя, подпиши.
Разве ты не понимаешь? Я пытаюсь спасти тебя.
Я хочу исповедаться.
Подпиши это, и я сам исповедую тебя.
Мне можно будет пойти на обедню?
Так часто, как ты этого пожелаешь.
А теперь, ради милости Божьей, подпиши.
Подпиши, Жанна, и ты освободишься от своих цепей.
И от костра.
Благодарю.
Знаешь, что ты сейчас подписала?
Ты только что отреклась от Него.
Я не хотела.
Для тебя...
...Он - обман.
Иллюзия.
Нет, нет. Он сказал мне, что меня исповедуют.
Но в итоге ты отреклась от Него.
Можно мне забрать это, пожалуйста?
Тебе не о чем сожалеть.
Нет.
Верните!
Уведите ее!
Заставьте ее замолчать!
Вот.
Она отреклась.
И мы принимаем ее раскаяние.
Церковь не закрывает двери перед теми, кто хочет вернуться.
Теперь она ваша мученица, а не наша.
Прошу вас! Прошу вас!
Довольно.
Вот.
Если хочешь одеться, примерь вот это.
Господин епископ!
Убедитесь сами.
Взгляните.
Видите? Опять в мужской одежде.
Она не долго раскаивалась, так ведь?
Епископ Сенлиса проезжал мимо и был готов засвидетельствовать ее рецидив.
Но каким чудом здесь появились эти одежды?
Это не чудо, мой дорогой Кушон. Дьявольское заклинание.
Эта девчонка - ведьма, и завтра она будет сожжена за это.
Приготовьте на площади костер.
Жанна, я не понимаю.
Зачем ты это сделала?
А вы.
Зачем вы солгали?
Вы обещали, что меня исповедуют.
Это была единственная возможность спасти тебя от костра.
Я хочу спасти не тело.
А душу.
Я прошу только об одном.
Пожалуйста...
...выслушайте мою исповедь.
Я не могу, Жанна.
Я не могу выслушать твою исповедь.
Мне очень жаль.
Ты хочешь исповедаться?
Я слушаю.
Я согрешила, мой Господь.
У меня много грехов.
Я видела...
...так много знаков.
Много знаков.
Которые я хотела видеть.
Я сражалась...
...из чувства мести...
...и отчаяния.
Я была воплощением того...
...чем становятся люди...
...оправдывающие себя тем...
...что они сражаются ради...
...идеи.
Ради идеи.
Я была...
...горда...
...и упряма.
Эгоистична.
Жестока.
Да.
Жестока.
Теперь ты готова?
Да.
Хорошо.
Жанну д'Арк сожгли 30 мая 1431 г. Ей было 19 лет.
500 лет спустя...
...Ватикан причислил ее к лику святых.
The.Messenger.The.Story.of.Joan.of.Arc.1999.1080p.BluRay.DTS.x264-HiDt.Russian Upload to subscene.com by ViSTA™-VNHD